CAESA - chamada de trabalhos 2024/2

A Secretaria de Relações Internacionais (SRI) da Ufes, por meio de sua Divisão de Línguas (DL), informa sobre a abertura de nova chamada para submissão de trabalhos ao Centro de Apoio à Escrita Acadêmica (Caesa) da Ufes, referente à 2024/2. 

O Caesa é uma ação da SRI/DL que tem como objetivo inicial auxiliar pesquisadores da Ufes vinculados a programas de pós-graduação (PPGs) e egressos, que necessitem de apoio linguístico na revisão ou tradução de manuscritos, oriundos de dissertações e teses, com potencial de publicação no formato de artigo científico.

Os serviços gratuitos do Caesa incluem: versão de português para inglês; ou revisão de textos em inglês.

Público-alvo: Estudantes regularmente matriculados em PPGs da Ufes; ou egressos - até 3 anos após a conclusão do curso (mestrado/doutorado) de PPGs da Ufes. 

Atenção: Cada autor só pode submeter 1 (um) trabalho por chamada.

Período de divulgação: 29/07/2024 a 04/08/2024 

Período de submissão dos manuscritos: 05/08/2024 a 09/08/2024 (até 23h59min do dia 09/08/2024). 

[trabalhos enviados fora do prazo de submissão serão desconsiderados] 

Devolutivas sobre trabalhos submetidos: 12/08/2024 a 16/08/2024

Abertura da agenda de trabalhos: 19/08/2024

Número de manuscritos aceitos em 2024/2: até 15 trabalhos

⚠️ATENÇÃO⚠️ 
* Após o período de inscrições os(as) candidatos(as) receberão um parecer via e-mail (cadastrado no ato da inscrição) sobre o agendamento e prazo para a realização do serviço solicitado ou, se for o caso, de não aceitação do mesmo. 
* Caso o trabalho seja aceito para ser atendido pelos serviços de tradução/revisão, o/a autor/a (aluno/a ou egresso/a) e orientador/a se comprometem a participar de pelo menos 1 (uma) reunião com a equipe do Caesa para possíveis esclarecimentos acerca da linguagem, jargões ou termos específicos de cada área.
* O arquivo do texto deverá estar em formato Word (.DOC ou .DOCX), sob o risco de não ser aceito para análise inicial pelo Caesa.
* Textos para revisão deverão estar escritos em inglês apenas; textos para tradução deverão estar escritos em português (salvo abstract / resumo e citações originais em outras línguas, estas não serão traduzidas pela equipe do Caesa).
* O texto passará por uma análise interna, a fim de averiguar sua adequação ao gênero “artigo científico” e a aspectos formais do texto.
* Poderá ser solicitado ao autor revisão do texto em português a qualquer momento, mesmo o texto já tendo sido aprovado para tradução
* Serão aceitos apenas textos ainda NÃO publicados.
* No caso de alunos(as) regularmente matriculados(as) é necessária a anuência do(a) orientador(a) e o envio do termo de compromisso/encaminhamento + comprovante de matrícula, por meio deste formulário de inscrição, conforme requisitado abaixo.
* No caso de egressos(as), é necessário enviar uma declaração com a data de conclusão do curso (mestrado ou doutorado) + termo de compromisso/encaminhamento, por meio deste formulário de inscrição, conforme requisitado abaixo.
* Ao final do trabalho de tradução/revisão, os autores devem incluir um texto de agradecimento pelos serviços prestados pelo Caesa.
* Informamos que a equipe do Caesa realiza os serviços de acordo com a ordem de inscrição dos textos.
* A equipe do Caesa tem o compromisso apenas de traduzir ou revisar o texto, não sendo responsável pela qualidade científica do trabalho, nem pela sua formatação e/ou adequação às normas de submissão da revista pretendida.

Link para formulário eletrônico de submissão de trabalhos em 2024/2:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScRbOVl8IbMCcTzCoP_cc9H4yBBCBYJ...

Contato:
(27) 4009-2806
caesa.ufes [at] gmail.com(link sends e-mail)